Is it possible through xpath to remove a parent node/folde from the url returned by a niceurl contentpicker?

Structure:

Homepage
  - Highlights
     - One
     - Two
  - Another page

The page One has a contentpicker link property that links to "Another page", but niceurl returns "/highlights/Another-page.aspx"

I would like to have it return domain.com/another-page.aspx

Current XSLT where i have tried messing about with xpath, but i can't seem to get it to go to the root and at the same time maintain "Another-page" in the url:

Xslt:

<a href="{umbraco.library:NiceUrl(@id)}" class="highlightLink">
    <xsl:value-of select="highlightLinkText"/>..
</a>